Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 481

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ne-a transmis de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: În fața Trimisului lui Allah ﷺ a fost așezat un vas cu pâine înmuiată în supă și carne. El a luat spata, care era partea cea mai dragă lui din oaie, a mușcat o bucată și a zis:

«Eu voi fi stăpânul oamenilor în Ziua Învierii». Apoi a mai mușcat o dată și a spus: «Eu sunt stăpânul oamenilor în Ziua Învierii». Când a văzut că tovarășii săi nu îl întrebau nimic, le-a zis: «De ce nu spuneți: Cum se va întâmpla aceasta?» Ei au răspuns: «Cum se va întâmpla aceasta, o, Trimis al lui Allah?» El a explicat: «Oamenii vor sta în picioare înaintea Domnului lumilor». Și a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles ca cel transmis de Abu Hayyan de la Abu Zur'a, adăugând la povestea lui Ibrahim mențiunea cuvintelor sale despre stea: «Acesta este Domnul meu», și a celor spuse despre idolii lor: «Ba chiar cel mare dintre ei a făcut aceasta», precum și vorba sa: «Eu sunt bolnav». Apoi Profetul ﷺ a jurat: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, distanța dintre cele două canate ale porții Raiului, de la balamale până la prag, este precum distanța dintre Mecca și Hajar sau dintre Hajar și Mecca». Abu Huraira a adăugat: Nu știu exact cum a formulat aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își descrie conducerea în Ziua Învierii și marea adunare.

Explicarea termenilor dificili
Tharid

Un fel de mâncare din pâine înmuiată în supă și servită cu carne.

Rasol

Partea inferioară a piciorului unei oi; Profetului ﷺ îi plăcea această parte.

Hajar

Un loc din estul Peninsulei Arabice, menționat pentru a indica distanța mare față de Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ are cea mai înaltă poziție dintre oameni în Ziua Învierii și că mijlocirea sa va avea loc în acea zi. Repetarea afirmației sale subliniază importanța acestui mesaj; companionii săi sunt îndemnați să întrebe despre el. Pasajul despre Ibrahim menționează cuvinte rostite de acesta într-un context aparte și nu trebuie desprins de explicațiile învățaților pentru a-l acuza de minciună. Descrierea porții Paradisului scoate în evidență dimensiunile ei uriașe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre Ziua Învierii din surse de încredere și lasă această cunoaștere să te îndemne la adorare sinceră.
  2. Când auzi o afirmație importantă, cere cu respect lămuriri dacă nu îi înțelegi sensul.
  3. Vorbește despre profeți cu respect și studiază afirmațiile lor în contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.