Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4803

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalii-a relatat lui Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Hișam, de la al-Hasan, de la Dabba ibn Mihsan, de la Umm Salama, care a spus: A zis Mesagerul lui Allah ﷺ... Apoi a menționat același lucru, cu excepția spuselor sale:

„Dar cel care este mulțumit și urmează [nedreptatea]”. Nu a menționat această parte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o versiune fără cuvintele finale despre consimțământ și urmarea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis cuvintele Profetului ﷺ.

partea finală

Ultima parte a formulării care lipsește din această versiune.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează cu atenție diferențele dintre versiunile unei relatări: un transmițător poate preciza că o anumită formulare nu apare în versiunea sa. Acest text, luat singur, nu aduce conținut nou despre comportamentul față de conducători; în acest scop, versiunile complete din același capitol sunt citite și comparate. Cele patru școli juridice sunnite evaluează astfel de texte în contextul ansamblului relatărilor de încredere și al principiilor juridice recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele versiuni de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Distinge clar între ceea ce menționează textul și ceea ce lipsește dintr-o anumită versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.