Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4804

Relatat de Auf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Awza'i, de la Yazid ibn Yazid ibn Jabir, de la Ruzayq ibn Hayyan, de la Muslim ibn Qaraza, de la Awf ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei mai buni dintre conducătorii voștri sunt aceia pe care îi iubiți și care vă iubesc, care fac rugăciuni pentru voi și pentru care faceți rugăciuni. Iar cei mai răi dintre conducătorii voștri sunt aceia pe care îi urâți și care vă urăsc, pe care îi blestemați și care vă blestemă.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, să nu-i doborâm cu sabia?” El a răspuns: „Nu, atâta timp cât ei stabilesc rugăciunea printre voi. Și dacă vedeți la conducătorii voștri ceva ce detestați, atunci urâți fapta lor, dar nu vă retrageți mâna din ascultare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii buni îmbină grija cu rugăciunea; dezaprobarea nu justifică o revoltă armată.

Explicarea termenilor dificili
conducători

Persoane care exercită autoritate asupra comunității.

a menține rugăciunea

A împlini rugăciunea obligatorie și a-i asigura o prezență vizibilă în comunitate.

a nu retrage mâna din ascultare

A nu rupe legătura ascultării și a nu începe o revoltă armată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autoritatea ar trebui să se întemeieze pe grija reciprocă și pe rugăciune. Îndemnul de a dezaproba o faptă reprobabilă nu înseamnă aprobarea nedreptății; el împiedică transformarea criticii într-o revoltă armată. Ascultarea nu se aplică atunci când ar însemna neascultare față de Allah. Hadithul interzice aici lupta cu sabia împotriva conducătorilor atât timp cât aceștia mențin rugăciunea în comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru conducători și evaluează-le cârmuirea cu dreptate, nu cu ostilitate personală.
  2. Dezaprobă o faptă nedreaptă fără a recurge la violență sau la acțiuni arbitrare.
  3. Nu urma o poruncă ce presupune neascultare față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.