Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4805

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid – adică ibn Muslim –, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir: m-a informat un sclav eliberat al tribului Banu Fazara – anume Ruzaiq ibn Haiyan – că l-a auzit pe Muslim ibn Qaraza, vărul lui Auf ibn Malik al-Așja'i, spunând:

„L-am auzit pe Auf ibn Malik al-Așja'i spunând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Cei mai buni dintre conducătorii voștri sunt aceia pe care îi iubiți și care vă iubesc, pentru care faceți rugăciuni și care fac rugăciuni pentru voi; iar cei mai răi dintre conducătorii voștri sunt aceia pe care îi urâți și care vă urăsc, pe care îi blestemați și care vă blestemă.’» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, nu ar trebui să ne ridicăm împotriva lor în acel moment?» El a răspuns: «Nu, atâta timp cât ei mențin rugăciunea printre voi! Nu, atâta timp cât ei mențin rugăciunea printre voi! Oare nu știți că oricine are un guvernator numit peste el și vede că acesta comite un act de neascultare față de Allah, trebuie să urască acel act de neascultare, dar să nu-și retragă mâna din ascultare?»” Ibn Jabir a spus: „Când Ruzaiq mi-a relatat acest hadith, l-am întrebat: «Jur pe Allah, o Abu Miqdam, ți-a relatat aceasta sau ai auzit-o direct de la Muslim ibn Qaraza spunând: ‚L-am auzit pe Auf spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ’?» Atunci el a îngenuncheat, s-a întors spre Qibla și a spus: «Da, jur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, am auzit-o de la Muslim ibn Qaraza spunând: ‚L-am auzit pe Auf ibn Malik spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea bună se bazează pe grija reciprocă; nesupunerea rămâne condamnabilă.

Explicarea termenilor dificili
conducători

Persoane care exercită autoritate asupra comunității.

a menține rugăciunea

A păstra și a practica rugăciunea ca act religios public.

a nu renunța la supunere

A nu rupe legătura cu autoritatea legitimă; supunerea nu se aplică atunci când ar însemna nesupunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că autoritatea trebuie ascultată în ceea ce este permis, însă păcatul trebuie dezaprobat și nu trebuie să participăm la el. Pasajul avertizează împotriva înlăturării prin forță a conducătorilor atât timp cât aceștia mențin rugăciunea în comunitate, din cauza prejudiciilor grave și a dezbinării pe care le poate provoca răzvrătirea. Aceasta nu înseamnă aprobarea nedreptății și nu exclude sfatul sincer, semnalarea greșelilor și căutarea unor îmbunătățiri pe căi legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează conducătorii în ceea ce este legitim, dar nu participa la păcat.
  2. Opune-te nedreptății cu grijă și înțelepciune, fără să provoci dezbinare inutilă.
  3. Prețuiește conducătorii care slujesc comunitatea și se roagă pentru binele ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.