Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4810

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Dinar, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, mawla lui Sulaiman ibn Mujalid, care a spus: Ibn Juraij a zis:

„Și m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir fiind întrebat dacă Profetul ﷺ a primit jurământul de credință la Dhu'l-Hulaifa. El a răspuns: «Nu! Ci s-a rugat acolo, dar nu a primit jurământul de credință lângă niciun copac, cu excepția copacului de la Hudaybiyyah.»” Ibn Juraij a mai spus: „M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Profetul ﷺ a făcut invocatie asupra fântânii din Hudaybiyyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir distinge jurământul de la Hudaybiyyah de rugăciunea din Dhu'l-Hulaifa.

Explicarea termenilor dificili
Dhu'l-Hulaifa

Un loc de lângă Medina, unde călătorii aflați în drum spre Mecca intrau în starea de ihram.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de sprijin și supunere față de Profet ﷺ.

Hudaybiyyah

Locul de lângă Mecca unde a fost depus jurământul sub copac.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din clarificarea lui Jabir că rugăciunea Profetului ﷺ din Dhu'l-Hulaifa nu trebuie confundată cu jurământul de credință: acesta a fost depus sub copacul din Hudaybiyyah. Mențiunea suplimentară a rugăciunii sale de cerere de lângă fântână face parte dintre relatările despre evenimentele de la Hudaybiyyah. Relatarea descrie aceste evenimente și, prin ea însăși, nu stabilește un act ritual general pentru alte locuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește ce s-a întâmplat într-un loc de ceea ce nu s-a întâmplat acolo; Jabir corectează o confuzie concretă.
  2. Verifică sursa și formularea înainte de a transmite o afirmație istorică despre Profet ﷺ.
  3. Studiază evenimentele de la Hudaybiyyah ținând cont de relatările autentice și de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.