Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4812

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, care a spus: L-am întrebat pe Jabir ibn 'Abdullah despre companionii copacului, iar el a răspuns:

«Dacă am fi fost o sută de mii, ne-ar fi fost de ajuns; dar eram o mie cinci sute.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La al-Hudaybiyya, apa a fost suficientă pentru cei 1.500 de companioni.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorii de lângă copac

Însoțitorii care au jurat credință Profetului ﷺ sub un copac, la al-Hudaybiyya.

Al-Hudaybiyya

Locul în care Profetul ﷺ și însoțitorii săi s-au oprit în al șaselea an după Hegira.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră explicația lui Jabir o confirmare a numărului celor care au depus jurământul sub copac: aproximativ 1.500. Menționarea a o sută de mii subliniază abundența apei; nu reprezintă o numărătoare exactă a unui grup mai numeros. Relatarea mărturisește și binecuvântarea deosebită pe care însoțitorii au trăit-o la al-Hudaybiyya.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sacrificiile și devotamentul însoțitorilor și urmează-le exemplul.
  2. Când resursele par puține, împarte-le cu grijă și încrede-te în Allah.
  3. Vorbește despre minuni cu respect față de relatările de încredere și fără a exagera faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.