Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4813

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris. De asemenea, ne-a relatat Rifa'a ibn al-Haisam: Ne-a relatat Khalid – adică at-Tahhan – amândoi spunând de la Husain, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir, care a spus:

«Dacă am fi fost o sută de mii, ne-ar fi fost de ajuns; dar noi eram doar o mie cinci sute.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir mărturisește că apa binecuvântată a fost din belșug pentru o mie cinci sute de oameni.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care un lucru bun devine abundent sau folositor.

o mie cinci sute

Numărul persoanelor care, potrivit lui Jabir, erau prezente.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră relatarea lui Jabir o dovadă a unei minuni și a sprijinului lui Allah pentru Profet ﷺ și însoțitorii săi. Relatarea subliniază că Allah poate binecuvânta proviziile, fără ca oamenii să deducă de aici o promisiune generală privind cantitatea de apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah ca sursă a binecuvântării și mulțumește-I pentru proviziile pe care le primești.
  2. Împarte cu ceilalți ceea ce ai și încrede-te în Allah fără să neglijezi mijloacele disponibile.
  3. Relatează cu exactitate minunile și relatările religioase, fără să adaugi promisiuni care nu apar în text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.