Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4815

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr — adică Ibn Murra — mi-a relatat Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus:

«Cei ai Copacului au fost o mie trei sute, iar cei din Aslam reprezentau o optime dintre Muhajirun.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii de sub Copac au fost 1.300; tribul Aslam reprezenta o optime dintre Muhajirun.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorii de sub Copac

Însoțitorii care au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ sub un copac.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Aslam

Un trib arab ai cărui membri făceau parte din comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Comentatorii lucrării Sahih Muslim, precum al-Nawawi, includ această relatare printre cele despre jurământul depus sub copac. Ei o folosesc ca sursă de informații istorice despre numărul celor prezenți și componența grupului Muhajirun. Relatarea menționează proporția reprezentată de Aslam, dar nu dezvoltă calculul exact sau semnificația acestuia pentru jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție istoria însoțitorilor și deosebește faptele transmise de presupunerile ulterioare.
  2. Prețuiește loialitatea și unitatea însoțitorilor respectându-ți propriile înțelegeri și promisiuni.
  3. Când transmiți cifre istorice, redă cu exactitate ce spune sursa și nu adăuga detalii neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.