Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4817

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Khalid, de la Al-Hakam ibn Abdullah ibn Al-A'raj, de la Ma'qil ibn Yasar, care a spus:

„Îmi amintesc că în Ziua Copacului, când Profetul ﷺ primea jurământul de credință al oamenilor, eu țineam o ramură deasupra capului său, iar noi eram o mie patru sute.” El a spus: „Nu i-am jurat credință până la moarte, ci i-am jurat că nu vom fugi de pe câmpul de luptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de sub Copac însemna statornicie și angajamentul de a nu fugi.

Context și împrejurări

Relatarea descrie jurământul de credință de sub Copac, pe care Profetul ﷺ l-a primit de la cei prezenți. Ma'qil le menționează numărul: o mie patru sute.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Copacului

Ziua în care companionii au depus sub un copac jurământul de credință față de Profetul ﷺ.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-i da ascultare Profetului ﷺ și de a-i rămâne credincios.

A nu fugi

Promisiunea de a nu părăsi lupta și de a nu abandona comunitatea în timpul confruntării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul de sub Copac nu presupunea o promisiune de a căuta moartea, ci de a rămâne statornic și de a nu fugi atunci când începea lupta. Explicația lui Ma'qil lămurește sensul jurământului și arată că fidelitatea merge împreună cu curajul și simțul datoriei. Relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia fiecare credincios trebuie să lupte în orice situație; asemenea obligații se evaluează în lumina legislației islamice în ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel responsabilităților tale când împrejurările devin dificile și nu confunda curajul cu imprudența.
  2. Când faci promisiuni, precizează clar ce îți asumi și apoi acționează în consecință.
  3. Sprijină-i pe ceilalți în momente de presiune, fără să te sustragi îndatoririlor tale legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.