Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 482

Relatat de Abu Huraira and Hudhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, ne-a relatat Abu Malik al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, și Abu Malik de la Rib'i, de la Hudhaifa, care au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, îi va aduna pe oameni, iar credincioșii vor sta în picioare până când Paradisul le va fi apropiat. Ei vor veni la Adam și vor spune: «O, tatăl nostru, deschide-ne nouă Paradisul!» El va răspunde: «Nu v-a scos din Paradis decât greșeala tatălui vostru Adam? Nu sunt eu cel potrivit pentru aceasta; mergeți la fiul meu Ibrahim, Prietenul lui Allah.» Profetul ﷺ a continuat: «Ibrahim va spune: „Nu sunt eu cel potrivit pentru aceasta; am fost doar un prieten de demult, de foarte demult. Mergeți la Musa ﷺ, cel cu care Allah a vorbit direct.”» Ei vor veni la Musa ﷺ, dar el va spune: «Nu sunt eu cel potrivit pentru aceasta; mergeți la Isa, Cuvântul lui Allah și Duhul Său.» Isa ﷺ va spune: «Nu sunt eu cel potrivit pentru aceasta.» Astfel, ei vor veni la Muhammad ﷺ. Acestuia i se va permite să intervină, iar Amanetul (Al-Amana) și Legăturile de rudenie (Ar-Rahm) vor fi trimise și se vor așeza de o parte și de alta a Podului (As-Sirat), la dreapta și la stânga. Primii dintre voi vor trece cu viteza fulgerului.» Naratorul a spus: «Am zis: „Fie ca tatăl meu și mama mea să fie răscumpărarea ta! Ce înseamnă trecerea cu viteza fulgerului?”» El ﷺ a răspuns: «„Nu ați văzut cum fulgerul trece și se întoarce într-o clipită? Apoi vor trece alții cu viteza vântului, apoi cu viteza păsării, iar alergarea oamenilor va fi pe măsura faptelor lor. Profetul vostru va sta pe Pod spunând: „Doamne, mântuiește-i! Doamne, mântuiește-i!” Aceasta va continua până când faptele slujitorilor nu vor mai fi de ajuns, până când va veni un om care nu va putea înainta decât târându-se.”» El a adăugat: «Pe marginile Podului atârnă cârlige cărora li s-a poruncit să apuce pe cine li s-a ordonat să apuce. Unii vor scăpa zgâriați, iar alții vor fi aruncați grămadă în Foc.» Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Abu Huraira, adâncimea Iadului este de șaptezeci de ani de cădere!

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, credința și faptele conduc la traversarea Siratului.

Explicarea termenilor dificili
Sirat

Podul sau trecerea deasupra Iadului pe care oamenii o traversează în Ziua Judecății.

Amana

Responsabilitatea încredințată unei persoane și încrederea pe care aceasta trebuie să o respecte.

Rahim

Legăturile de rudenie și îndatoririle oamenilor față de familia lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg din această relatare că Siratul și evenimentele din Ziua Judecății sunt reale, așa cum sunt descrise în revelație. Viteza traversării este legată de faptele unei persoane, în timp ce izbăvirea depinde în cele din urmă de Allah. Mijlocirea lui Muhammad ﷺ are loc cu îngăduința lui Allah. Amana și Rahim menționate subliniază, de asemenea, importanța administrării cu cinste a lucrurilor încredințate și a păstrării legăturilor de familie. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această descriere o regulă practică diferită; ele împărtășesc obligația generală de a I se supune lui Allah și de a respecta drepturile oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește-ți astăzi obligațiile încredințate, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  2. Păstrează legăturile de familie cu respect și caută împăcarea dacă a izbucnit o ceartă.
  3. Fă fapte bune cu sinceritate și cere-I lui Allah statornicie și izbăvire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.