Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4824

Relatat de Abdullah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid, care a spus: A venit la el cineva și i-a zis:

«Iată-l pe Ibn Hanzala care primește jurământul de credință de la oameni.» El a întrebat: «Pentru ce?» Celălalt a răspuns: «Să lupte până la moarte pentru el.» Abdullah a zis: «Nu voi mai jura niciodată credință nimănui în acest fel după Trimisul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Zaid a refuzat un jurământ de credință care cerea loialitate până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
jurământ de credință

O promisiune de ascultare și sprijin față de un conducător.

până la moarte

Un angajament de a continua să lupți pentru conducător chiar dacă acest lucru duce la moarte.

Ibn Hanzala

Persoana despre care Abdullah ibn Zaid a auzit că le cerea oamenilor acest jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg că jurământul de a muri pentru Profetul ﷺ era legat de o situație specifică și nu se aplică automat ca jurământ general pentru conducătorii de mai târziu. Abdullah ibn Zaid a arătat limpede că nu avea să mai facă un asemenea legământ după Profetul ﷺ. Relatarea nu este un îndemn general la răscoală sau la respingerea oricărui jurământ de credință; obligațiile exacte privind conducerea sunt deduse din mai multe texte și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție ce presupune exact un jurământ sau o promisiune înainte de a-l face.
  2. Deosebește loialitatea față de o obligație legitimă de o promisiune care leagă pe cineva de sacrificiul de sine pentru o persoană.
  3. Discută întrebările despre conducere și ascultare cu discernământ și fără a contribui la dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.