Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4826

Relatat de Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah Abu Ja'far, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Asim al-Ahwal, de la Abu Uthman an-Nahdi, mi-a relatat Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ pentru a-i jura credință în privința emigrării (Hijra), iar el a spus:

„Emigrarea s-a încheiat pentru cei cărora le era destinată, însă rămâne jurământul asupra Islamului, Jihadului și faptelor bune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După hijra specială, rămân valabile fidelitatea față de islam, strădania și faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea de dragul lui Allah; în acest context, mai ales mutarea la Medina în perioada timpurie a islamului.

Jurământ de credință

Un angajament solemn de a-l urma pe Profetul ﷺ și de a sprijini comunitatea musulmană.

Jihad

Strădanie și luptă de dragul lui Allah, în limitele regulilor islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hijra specială către Medina s-a încheiat după cucerirea Meccăi, în timp ce supunerea față de Allah, strădania pentru islam și săvârșirea faptelor bune rămân valabile. Hadithul nu indică sfârșitul tuturor formelor de hijra: plecarea dintr-un loc în care cineva nu își poate practica credința rămâne un subiect al jurisprudenței islamice. Aici, jihadul nu înseamnă violență fără limite, ci strădanie conform prescripțiilor islamice și sub autoritatea competentă în acest sens.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te supui lui Allah și să faci binele, chiar și după ce trece o ocazie istorică specială.
  2. Folosește-ți priceperea și timpul în folosul comunității tale religioase.
  3. Caută cunoaștere când te implici în chestiuni de credință și respectă regulile islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.