Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4825

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim — adică ibn Ismail — de la Yazid ibn Abi Ubayd, de la Salama ibn al-Akwa', că acesta a intrat la al-Hajjaj, care i-a spus:

„O, fiu al lui al-Akwa', te-ai întors pe călcâiele tale și ai redevenit beduin!” El a răspuns: „Nu, ci Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a îngăduit să locuiesc în deșert.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a locuit în deșert cu permisiunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a se întoarce din drum

Expresie de reproș pentru revenirea asupra unei alegeri anterioare sau părăsirea unei căi.

a locui în deșert

A trăi în afara așezărilor permanente, printre beduini.

Ce au dedus învățații

Învățații disting între șederea permisă în afara orașului și renunțarea la credință sau respingerea comunității musulmane. Salama clarifică faptul că plecarea sa nu a fost apostazie și nici respingerea hijrei: el primise permisiunea Profetului ﷺ. Relatarea arată că judecarea alegerii cuiva trebuie făcută cu grijă, ținând cont de împrejurările sale și bazându-se pe cunoștințe de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice despre credința sau alegerile de viață ale cuiva fără să cunoști faptele.
  2. Caută cunoștințe de încredere pentru întrebările religioase și ține cont de împrejurările personale.
  3. Urmează sunna înțelegând permisiunile și excepțiile acordate de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.