Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4828

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Asim, cu acest lanț de transmitere (isnad), spunând:

„L-am întâlnit pe fratele său, iar acesta a zis: «Mujășia a spus adevărul.»” Și nu l-a menționat pe Abu Ma'bad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere confirmă afirmația lui Mujashiʿ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis o afirmație sau un eveniment.

variantă

O altă formulare transmisă a aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și variante textuale pentru a stabili ce au transmis exact naratorii. Diferența privind menționarea lui Abu Maʿbad este prezentată aici ca o diferență textuală, nu ca o contradicție asupra esenței: fratele a confirmat că Mujashiʿ spusese adevărul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici o relatare, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulări.
  2. Redă cu exactitate ce nume și detalii menționează sau nu menționează sursa.
  3. Confirmă afirmația cuiva numai după ce ai verificat cu atenție informațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.