Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4827

Relatat de Mujashi' ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mujashi' ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Suwaid ibn Sa'id, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Asim, de la Abu Uthman, care a spus: M-a informat Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami, spunând: L-am adus pe fratele meu, Abu Ma'bad, la Trimisul lui Allah ﷺ după Cucerirea Meccei și am spus:

„O, Trimis al lui Allah, primește jurământul său pentru Hijra!” El a răspuns: „Hijra s-a încheiat odată cu oamenii ei.” Am întrebat: „Atunci pentru ce anume îi vei primi jurământul?” El a spus: „Pentru Islam, Jihad și fapte bune.” Abu Uthman a spus: L-am întâlnit apoi pe Abu Ma'bad și i-am relatat cele spuse de Mujashi', iar el a confirmat: „A spus adevărul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea orașului Mecca, jurământul privea islamul, jihadul și binele.

Context și împrejurări

După cucerirea orașului Mecca, Mujashi’ ibn Mas’ud i-a cerut Profetului ﷺ ca fratele său, Abu Ma’bad, să depună jurământul de credință pentru hijra. Profetul ﷺ a indicat islamul, jihadul și binele drept temei al jurământului.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrare din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea spre Medina.

Jurământ de credință

O promisiune de supunere și implicare în cadrul comunității musulmane.

Jihad

Efort depus pe calea lui Allah; sensul și aplicarea sa depind de context și de normele dreptului islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hijra specifică spre Medina, care presupunea protejarea și sprijinirea Profetului ﷺ, s-a încheiat după cucerirea orașului Mecca. Aceasta nu înseamnă că încetează orice formă de emigrare din motive de credință: dacă cineva nu își poate păstra credința, plecarea într-un loc sigur rămâne relevantă. Jurământul privind islamul, jihadul și binele subliniază loialitatea statornică față de credință și faptele virtuoase; jihadul trebuie înțeles în cadrul normelor islamice în vigoare și nu este o justificare pentru violență exercitată din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți eforturile spre credință, slujire sinceră și fapte bune concrete.
  2. Dacă trebuie să te muți din cauza credinței, cere sfatul unor învățați de încredere cu privire la situația ta.
  3. Înțelege jihadul în cadrul normelor dreptului islamic și nu îl asocia niciodată cu violența exercitată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.