Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4829

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Ishaq ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua Cuceririi Mekkei:

„Nu mai există Hijra, ci doar Jihad și intenție sinceră; iar când vi se cere să porniți la luptă, porniți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea Meccăi, angajamentul sincer față de Allah a rămas o obligație.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi. Afirmația că nu mai există hijra se referă la emigrarea din Mecca la Medina după ce Mecca a devenit teritoriu islamic.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrare de dragul credinței; aici este vorba despre migrarea din Mecca la Medina.

Jihad

În acest context: efortul pe calea lui Allah, inclusiv lupta armată sub conducere islamică legitimă.

Când sunteți chemați

Un apel de a porni într-o expediție permisă; supunerea se aplică în limitele normelor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hijra din Mecca la Medina nu a mai fost obligatorie după cucerire, deoarece Mecca devenise atunci teritoriu islamic. Acest lucru nu exclude alte forme de hijra atunci când cineva nu își poate practica credința sau trăiește sub persecuție. Apelul la jihad nu este o permisiune necondiționată pentru violență privată: se referă la un apel legitim și se desfășoară sub autoritate și în conformitate cu regulile islamice. Cuvintele despre intenție subliniază că faptele își dobândesc valoarea dintr-un scop sincer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează-ți intenția în faptele importante și reînnoiește-o de dragul lui Allah.
  2. Răspunde responsabilităților legitime, dar nu acționa niciodată în afara normelor islamice sau a autorității legitime.
  3. Cine nu își poate practica credința în siguranță poate cere sfaturi despre obligația religioasă de a emigra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.