Sahih Muslim, hadithul 4831
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdullah ibn Habib ibn Abi Thabit, de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain, de la Ata, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre migrație (Hijrah), iar el a răspuns: «Nu mai există migrație după Cucerirea Meccăi, ci doar Jihad și intenție sinceră. Și când vi se cere să porniți la luptă, atunci porniți!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, obligația de a depune efort și de a avea o intenție sinceră a rămas în vigoare.
Emigrare din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea la Medina.
Efort pe calea lui Dumnezeu; forma și regulile precise depind de context și de jurisprudența islamică.
Un apel de a porni la drum pentru o sarcină legitimă; nu este o autorizare generală a violenței din proprie inițiativă.
Savanții clasici explică faptul că hijra specială la Medina s-a încheiat după cucerirea Meccăi, deoarece Mecca devenise atunci teritoriu islamic. Obligația de a urmări ascultarea și de a păstra o intenție sinceră a rămas. Fraza finală ne învață să răspundem unei chemări legitime de a porni la drum; ea nu îi acordă unei persoane dreptul de a începe acte de violență în afara unei autorități recunoscute și a regulilor în vigoare.
- Când ești chemat să depui un efort, verifică dacă apelul este legitim și vine de la o autoritate competentă.
- Reînnoiește-ți intenția înainte de a prelua o sarcină religioasă sau socială.
- Caută o soluție sigură și dreaptă dacă nu îți poți practica liber credința.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.