Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4832

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, mi-a relatat Ibn Shihab az-Zuhri, mi-a relatat Ata ibn Yazid al-Laythi că le-a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id al-Khudri că un beduin l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre Hijra (emigrare). El a răspuns:

„Vai de tine! Chestiunea Hijrei este foarte grea. Ai cămile?” A zis: „Da.” A întrebat: „Le plătești Zakat-ul?” A zis: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Fă fapte bune oriunde te-ai afla, chiar și dincolo de mări, căci Allah nu va lăsa niciuna dintre faptele tale fără răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își îndeplinește cu credință obligațiile va fi răsplătit pentru faptele sale bune.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea din motive de credință, de exemplu pentru a putea practica islamul.

Zakat

Pomana obligatorie oferită celor îndreptățiți să o primească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hijra poate constitui o obligație importantă, iar aplicarea ei depinde de împrejurările fiecărei persoane. Cine își îndeplinește obligațiile religioase și săvârșește fapte bune va primi răsplată de la Allah pentru acestea, chiar dacă locuiește departe de comunitatea musulmană. Menționarea zakatului subliniază că cei care dețin avere trebuie să-și îndeplinească obligațiile datorate; hadithul nu prezintă zakatul ca înlocuitor al altor obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află ce obligații sunt legate de averea ta și plătește la timp zakatul datorat.
  2. Nu te descuraja de distanță: continuă să săvârșești cu sinceritate fapte bune.
  3. Pentru obligațiile religioase importante, cere sfatul cuiva despre modul în care se aplică situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.