Sahih Muslim, hadithul 4833
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Ne-a relatat aceasta Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, de la al-Awza'i, cu acest lanț de transmitere, același text, însă a spus:
„Cu adevărat, Allah nu va lăsa nicio faptă de-a ta nerăsplătită.” Și a adăugat în hadith: A întrebat: „Le mulgi în ziua când ajung la apă?” El a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah nu lasă să se piardă nicio faptă bună a unui credincios.
Nicio faptă bună făcută cu sinceritate nu se pierde la Allah; El o cunoaște și răsplătește pentru ea.
Ziua în care animalele sunt duse la locul unde pot bea apă.
Iei laptele animalelor; întrebarea menționează un exemplu concret de grijă și generozitate.
Învățații deduc din relatarea mai amplă că Allah răsplătește faptele bune, inclusiv pe cele care țin de mijloacele obișnuite de trai, atunci când sunt făcute cu intenție sinceră. Întrebarea despre mulsul animalelor clarifică un exemplu practic din povestire, dar nu constituie în sine o regulă generală despre creșterea sau mulsul animalelor. Ideea centrală este că răsplata la Allah nu se pierde.
- Fă și fapte bune mărunte cu intenție sinceră; Allah le cunoaște valoarea.
- Transformă grija de zi cu zi față de oameni și animale într-o faptă bună.
- Continuă să faci bine fără să te bazezi doar pe aprecierea imediată a celorlalți.
Această relatare sahih prezintă o altă versiune a povestirii și ajută la înțelegerea contextului făgăduinței răsplății.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol susține mesajul despre faptele bune și răsplata lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Acest hadith sahih ne învață că diferite activități cotidiene pot fi considerate acte de caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.