Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4834

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, care a spus: Ibn Șihab a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când femeile credincioase emigrau la Trimisul lui Allah ﷺ, ele erau supuse unei încercări prin cuvintele lui Allah Preaînaltul și Gloriosul: «O, Profete! Când vin la tine femei credincioase ca să-ți jure credință că nu vor asocia nimic lui Allah, că nu vor fura, că nu vor preacurvi...» până la sfârșitul versetului. Aisha a spus: «Orice femeie credincioasă care accepta acestea, trecea de încercare. Iar când ele își mărturiseau adeziunea prin vorbele lor, Trimisul lui Allah ﷺ le spunea: 'Mergeți, căci v-am primit jurământul de credință.' Pe Allah, mâna Trimisului lui Allah ﷺ nu a atins niciodată mâna vreunei femei! El primea jurământul lor doar prin cuvânt.» Aisha a mai spus: «Pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ nu a cerut niciodată de la femei altceva decât ceea ce i-a poruncit Allah Preaînaltul, iar palma Trimisului lui Allah ﷺ nu a atins niciodată palma vreunei femei. Și când le primea jurământul, le spunea: 'V-am primit jurământul de credință', doar prin cuvânt.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ accepta jurământul de credință al femeilor verbal, fără contact al mâinilor.

Explicarea termenilor dificili
A depune jurământul de credință

A face o promisiune solemnă de a I se supune lui Allah și de a respecta obligațiile menționate.

Puse la încercare

Femeile au confirmat că acceptau condițiile din versetul coranic citat.

Verbal

Prin cuvinte rostite, fără ca jurământul să fie pecetluit prin contactul mâinilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, citează această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ accepta jurământul femeilor fără atingere. Ei subliniază că el respecta condițiile poruncite de Allah. Savanții discută aplicarea exactă a regulilor privind contactul mâinilor între bărbați și femei în afara acestei situații, în cadrul normelor mai largi ale școlilor juridice; această relatare descrie în mod direct forma jurământului de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci promisiuni solemne, precizează clar ce obligații accepți.
  2. În practicile religioase, respectă limitele și îndrumările stabilite de Allah.
  3. La saluturi sau promisiuni formale, alege o formă respectuoasă care nu presupune contact fizic inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.