Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4835

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Abu at-Tahir; Abu at-Tahir a spus:

„Ne-a informat”, iar Harun a spus: „Ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Aișa l-a informat despre jurământul de credință al femeilor. Ea a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ nu a atins niciodată cu mâna sa o femeie, decât pentru a-i lua jurământul. Astfel, când îi lua jurământul și ea i-l dădea, el spunea: »Mergi, ți-am acceptat jurământul!«».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat jurământul femeilor fără să le atingă.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ în ceea ce este drept.

A acceptat

A confirmat că jurământul verbal fusese depus și primit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ a evitat contactul fizic când a primit jurământul femeilor și le-a acceptat promisiunea verbal. Relatarea subliniază reținerea în relațiile dintre bărbații și femeile care nu sunt mahram unul pentru celălalt. Învățații discută aplicarea exactă în cadrul regulilor mai ample ale școlilor juridice; hadithul însuși descrie felul în care Profetul ﷺ a procedat la acest jurământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru promisiunile oficiale, alege o confirmare verbală clară atunci când contactul fizic nu este potrivit.
  2. Păstrează limite adecvate în relațiile cu persoanele de sex opus, inclusiv la ocazii oficiale sau religioase.
  3. Stabilește înțelegeri clare și respectuoase, astfel încât toți cei implicați să știe când a fost acceptată o promisiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.