Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4836

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr – iar formularea este a lui Ibn Ayyub – care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ja'far – m-a informat Abdullah ibn Dinar că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând:

„Obișnuiam să-i jurăm credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru ascultare și supunere, iar el ne spunea: «În măsura în care puteți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de ascultare se aplică în limita capacității fiecăruia.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-l sprijini pe conducătorul legitim și de a-i recunoaște autoritatea.

A asculta și a te supune

A urma îndrumările în limitele a ceea ce este permis în islam și poate fi îndeplinit.

În măsura în care ești capabil

Obligația ține seama de capacitatea și puterile reale ale persoanei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de autoritatea legitimă se aplică în ceea ce este permis și în limita capacității fiecăruia. Condiția „în măsura în care ești capabil” exclude obligațiile imposibil de îndeplinit. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, că supunerea față de autoritate nu înseamnă supunere în păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă promisiunile făcute autorității legitime în limita capacității tale și atât timp cât ele nu duc la păcat.
  2. Nu-ți impune o obligație pe care realmente nu o poți îndeplini; fii sincer în privința puterilor tale.
  3. Urmează cu atenție îndrumările și cere lămuriri când porunca sau capacitatea ta nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.