Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4837

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaydullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a inspectat în ziua bătăliei de la Uhud pentru luptă, iar eu aveam paisprezece ani, dar nu mi-a îngăduit să particip. Apoi m-a inspectat în ziua Bătăliei Șanțului (Khandaq), când aveam cincisprezece ani, și mi-a permis să lupt.” Nafi' a spus: „Am venit la Umar ibn Abd al-Aziz pe vremea când era calif și i-am relatat acest hadith. El a zis: «Cu adevărat, aceasta este limita dintre cel mic și cel mare.» Astfel, el a scris guvernatorilor săi să acorde alocație celui care a împlinit cincisprezece ani, iar pe cei sub această vârstă să-i considere printre copii (dependenți).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a fost acceptat pentru participarea la luptă la vârsta de cincisprezece ani.

Explicarea termenilor dificili
m-a inspectat

Profetul ﷺ a evaluat dacă Ibn Umar era apt să participe la luptă.

alocație

O sumă fixă sau mijloace de întreținere acordate de autorități.

membri ai familiei aflați în întreținere

Persoane a căror întreținere depindea de o familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vârsta poate servi drept criteriu administrativ clar pentru a distinge minoritatea de responsabilitatea maturității. Umar ibn Abd al-Aziz a folosit vârsta de cincisprezece ani drept prag pentru alocații și înregistrare. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la vârsta exactă la care o persoană ajunge la maturitate: școlile juridice discută, pe lângă vârstă, și semnele fizice ale pubertății. Evenimentul nu instituie o obligație generală de a-i lăsa pe tineri să participe la lupte; acceptarea depindea de aptitudini și de judecata autorității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează responsabilitățile nu numai în funcție de vârstă, ci și de aptitudini și capacitate.
  2. Autoritățile ar trebui să aplice criterii clare și echitabile pentru alocații și sarcini publice.
  3. Discută cu grijă diferențele de opinie privind maturitatea și ține cont de opiniile recunoscute ale fiqh-ului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.