Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4844

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh și Qutaiba ibn Sa'id, de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-au relatat Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid - de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Abu Usama; (și pe o altă cale) ne-au relatat Muhammad ibn Al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya - adică Al-Qattan - toți de la Ubaidullah; (și pe o altă cale) mi-au relatat Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Umayya; (și pe o altă cale) mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abdurrazzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Musa ibn Uqba; (și pe o altă cale) ne-a relatat Harun ibn Sa'id Al-Aili, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Usama - adică Ibn Zaid. Toți aceștia au relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, cu sensul hadith-ului lui Malik de la Nafi'. Iar în relatarea lui Ayyub, prin transmiterea lui Hammad și Ibn Ulaiya, s-a adăugat: Abdullah a spus:

„Am venit primul în cursă, iar calul m-a dus în grabă până în moschee.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar povestește că, în timpul unei curse de cai, a intrat călare în moschee.

Explicarea termenilor dificili
cursă de cai

O competiție în care călăreții încearcă să ajungă primii la linia de sosire.

a intra în moschee în galop

Ibn Umar descrie cum, atunci când a ajuns primul, calul său a intrat în moschee împreună cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această completare în relatările despre cursele de cai organizate de Profetul ﷺ. Ei deduc de aici că întrecerile organizate și formele permise de recreere pot fi îngăduite. Completarea descrie ce s-a întâmplat în timpul cursei; nu este o indicație generală de a aduce animale în moschee. De asemenea, competițiile trebuie să fie lipsite de pariuri interzise și să nu ducă la neglijarea rugăciunii ori a drepturilor celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege forme de recreere care îți îmbunătățesc condiția fizică și aptitudinile și care respectă limitele islamice.
  2. La competiții, asigură-te că există siguranță și reguli corecte și că sunt respectate rugăciunea și spațiile comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.