Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4842

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ ‏"‏ فَإِنِّي أَخَافُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ ‏"‏ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Ismail, adică Ibn Ulayya, (și într-o altă versiune) ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-au relatat Sufyan și al-Thaqafi, toți de la Ayyub; (și într-o altă versiune) ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudayk, ne-a informat al-Dahhak — adică Ibn Uthman — toți de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. În relatarea lui Ibn Ulayya și a lui al-Thaqafi se menționează:

„Căci mă tem”, iar în relatarea lui Sufyan și în cea a lui al-Dahhak ibn Uthman se spune: „De teamă ca dușmanul să nu pună mâna pe el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se temea că dușmanul va pune mâna pe Coran.

Explicarea termenilor dificili
Coran

Cuvântul revelat al lui Allah, pe care musulmanii îl tratează cu respect.

lanț de transmitere

Șirul de transmițători prin care a fost transmis un hadis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protejarea Coranului și respectul față de textele sacre cer să se împiedice ca dușmanii să le captureze sau să le profaneze. Relatarea descrie o măsură de precauție într-o situație concretă; nu reprezintă o interdicție generală de a lua Coranul în călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează Coranul cu respect și păstrează un exemplar în siguranță când călătorești.
  2. Împiedică apariția unor situații în care textele sacre ar putea fi capturate sau profanate.
  3. Ia măsuri de precauție în funcție de împrejurări, fără a transforma o situație particulară într-o interdicție generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.