Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4847

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami și Salih ibn Hatim ibn Wardan, amândoi de la Yazid – iar al-Jahdami a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai' –, ne-a relatat Yunus ibn Ubaid, de la Amr ibn Said, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ răsucind cu degetul său coama unui cal și spunând:

„Binele este legat de coamele cailor până în Ziua Judecății: răsplata și prada de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii ținuți pentru apărarea islamului aduc în mod continuu răsplată și pradă de război.

Explicarea termenilor dificili
smocul din frunte

Părul de pe fruntea calului; Profetul ﷺ îl ținea în timp ce vorbea.

răsplată

Răsplata divină pentru întreținerea și folosirea cailor în scopul unei apărări legitime.

pradă de război

Bunuri capturate de la inamic în contextul clasic al războiului și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că binele asociat cailor continuă atât timp cât aceștia sunt ținuți și folosiți pentru un scop legitim. Răsplata ține de intenția sinceră și de grija față de animal; menționarea prăzii descrie contextul istoric al luptei permise. Textul nu oferă o justificare pentru violență: lupta și prada sunt supuse regulilor islamice și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru protecție și slujire cu mijloace potrivite vremurilor și împrejurărilor tale.
  2. Unește efortul cu o intenție sinceră și acționează în limite legitime.
  3. Poartă grijă animalelor; valoarea lor nu depinde doar de utilitatea practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.