Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4850

Relatat de Urwah al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Urwah al-Bariqi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ibn Fudail și Ibn Idris, de la Husain, de la Aș-Șa'bi, de la Urwa al-Bariqi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Binele este legat de părul din fruntea cailor.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, de ce este așa?” El a răspuns: „Răsplata și prada de război vor fi legate de ei până în Ziua Judecății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă caii de răsplată și de prada de război până în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
frunțile cailor

O expresie plastică pentru caii folosiți în luptă.

pradă de război

Bunurile împărțite după o bătălie potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg binele legat în mod statornic de cai ca fiind meritul continuu asociat folosirii lor în mod legitim și corespunzător pentru apărare. Răsplata menționată privește efortul depus de dragul lui Allah și prada obținută potrivit regulilor în vigoare; textul nu autorizează violența nepermisă sau însușirea bunurilor din proprie inițiativă. Învățații subliniază, de asemenea, că referirea la cai se potrivește condițiilor din comunitatea musulmană timpurie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru responsabilități legitime și folosește mijloacele în vederea unui scop drept.
  2. Interpretează referirea la prada de război în cadrul regulilor islamice; nu-ți însuși niciodată bunuri care nu ți se cuvin în mod legitim.
  3. Când acționezi pentru bine, urmărește răsplata lui Allah, nu doar câștigul material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.