Sahih Muslim, hadithul 4849
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, de la Amir, de la Urwa al-Bariqi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Binele este legat de moțul cailor până în Ziua Judecății: răsplata și prada de război.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caii rămân legați de răsplată și pradă până în Ziua Învierii.
Părul din partea din față a capului calului; aici, în mod figurat, exprimă legătura durabilă cu binele.
Răsplata pentru o folosire legitimă și prada obținută potrivit regulilor islamice.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că binele menționat în această afirmație se referă la răsplata religioasă și la folosul comunității atunci când caii sunt folosiți în mod legitim. Cuvintele nu indică un merit necondiționat pentru orice întrebuințare: intenția și modul de folosire contează. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile privind caii, lupta și prada în cadrul prevederilor mai ample referitoare la războiul legitim.
- Folosește mijloacele și aptitudinile în slujba unor scopuri drepte și cu intenție curată.
- Poartă grijă animalelor și ține cont de bunăstarea lor ori de câte ori le folosești.
- Caută răsplata prin pregătire și acțiuni care respectă regulile islamice.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, binele asociat cailor și completează ideea centrală a afirmației.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Și această versiune leagă meritul cailor de răsplată și folos.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Aceeași afirmație este transmisă printr-un lanț înrudit; textul susține coerența tematică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.