Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4852

Relatat de Urwah al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Urwah al-Bariqi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham și Abu Bakr ibn Abi Shayba, toți de la Abu al-Ahwas; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, amândoi de la Sufyan, toți de la Shabib ibn Gharqada, de la Urwah al-Bariqi, de la Profetul ﷺ. Și nu a menționat răsplata și prada de război. Iar în hadith-ul lui Sufyan: Urwah al-Bariqi l-a auzit pe Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această versiune confirmă relatarea, dar nu menționează răsplata și prada de război.

Explicarea termenilor dificili
răsplată și pradă de război

Răsplata de la Allah și prada obținută după o expediție; această versiune nu menționează aceste cuvinte.

lanțul de transmițători

Șirul de naratori care a transmis hadithul de la Profetul ﷺ până la compilator.

Ce au dedus învățații

Atunci când compară versiunile, savanții urmăresc formulările cuprinse în fiecare lanț de transmițători. Faptul că această versiune nu include cuvintele despre răsplată și prada de război nu înseamnă că ele lipsesc din celelalte versiuni; versiunile se analizează împreună. Relatarea susține și importanța transmiterii cu exactitate: Sufyan precizează explicit că Urwah al-Bariqi l-a auzit chiar pe Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent ce cuvinte conține versiunea folosită înainte de a transmite texte religioase.
  2. Citește împreună diferitele versiuni de încredere înainte de a trage concluzii din cuvintele care lipsesc dintr-o singură versiune.
  3. Păstrează sinceritatea intenției în adorare și în faptele bune și îndreaptă-le spre Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.