Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4853

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi de la Shu'ba, de la Abu Ishaq, de la al-Ayzar ibn Hurayth, de la Urwa ibn al-Ja'd, de la Profetul ﷺ cu aceasta. Și nu a menționat „răsplata și prada de război”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării omite cuvintele despre răsplată și prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis cuvintele Profetului ﷺ generațiilor următoare.

Pradă de război

Bunurile obținute ca pradă în timpul unui conflict armat.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor țin seama de diferențele dintre lanțurile de transmitere și formulări; omiterea unei părți într-o variantă nu înseamnă automat că aceasta lipsește și din alte variante autentice. Juriștii evaluează asemenea texte împreună cu celelalte relatări despre subiect. Acest pasaj, luat singur, nu oferă temei pentru stabilirea unei reguli generale privind răsplata sau prada.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, compară diferitele lanțuri autentice de transmitere și formulările lor.
  2. Nu trage o concluzie juridică generală dintr-o singură diferență de text; ia în considerare și celelalte relatări relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.