Sahih Muslim, hadithul 4857
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, și mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bishr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, toți de la Sufyan, cu acest lanț de transmitere, același text. Iar în relatarea lui Abd ar-Razzaq s-a adăugat:
„Shikal înseamnă ca un cal să aibă o pată albă pe piciorul drept din spate și pe mâna stângă, sau pe mâna dreaptă și pe piciorul stâng.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Shikāl desemnează pete albe alternate pe două picioare ale calului.
Un model de culoare în care două picioare ale calului au pete albe.
Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.
Relatarea clarifică un termen arab folosit în descrierea cailor. Învățații consideră adaosul o explicație a unui cuvânt, nu o prescripție independentă privind alegerea sau folosirea cailor. Petele alternate diferențiază shikāl de alte modele de culoare.
- Explică atent termenii necunoscuți înainte de a trage concluzii pe baza lor.
- Când transmiți cunoștințe, distinge clar textul principal de explicațiile suplimentare.
- Folosește descrieri precise când discuți despre trăsăturile animalelor sau ale lucrurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.