Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4858

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad, adică ibn Ja'far, și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Wahb ibn Jarir, toți de la Șu'ba, de la Abdullah ibn Yazid an-Nakha'i, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Cu același conținut ca hadisul lui Waki'. Iar în relatarea lui Wahb, de la Abdullah ibn Yazid, nu s-a menționat an-Nakha'i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează o variantă în lanțul transmițătorilor.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmis conținutul unui hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară cu atenție numele și formulările din diferitele căi de transmitere. Mențiunea că Wahb ibn Jarir nu îl menționează pe an-Nah‘i consemnează o diferență între lanțuri; astfel, cercetătorii pot evalua relatarea cu precizie. Textul nu conține aici o poruncă sau o interdicție juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică cu atenție sursa și felul în care a fost transmis textul.
  2. Notează cu grijă diferențele dintre versiunile de încredere, fără a le echivala în mod tacit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.