Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4864

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă nu ar fi fost greu pentru credincioși, nu aș fi rămas niciodată în urmă față de vreo expediție.» Cu aceleași cuvinte ca în relatarea lor. Și prin același lanț de transmitători: «Celui în Mâna Căruia se află sufletul meu, aș dori să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu readus la viață...» Asemenea relatării lui Abu Zur'a de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dorea să participe la expediții, dar îi cruța pe credincioși pentru a nu-i împovăra peste puteri.

Explicarea termenilor dificili
Expediție

O campanie militară organizată, condusă de comunitatea musulmană.

Pe calea lui Allah

A acționa cu devotament sincer față de Allah, în limitele legii islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Profetul ﷺ era foarte dornic să-I slujească lui Allah, dar ținea seama și de capacitatea credincioșilor. Dorința sa de a fi ucis și readus la viață în mod repetat subliniază seriozitatea devotamentului său; ea nu este un îndemn la căutarea morții. Savanții încadrează astfel de afirmații despre jihad în regulile și autoritatea conducerii legitime, nu le consideră o încurajare la violență exercitată din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți asumi responsabilități, ia în calcul nu doar efortul tău, ci și capacitatea celorlalți.
  2. Urmărește slujirea sinceră și ascultarea, nu căutarea pericolului sau a morții.
  3. Efortul comun pentru obiective importante trebuie să se desfășoare sub o conducere responsabilă și în limite clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.