Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4865

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, adică al-Thaqafi, și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abu Muawiya, și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, toți de la Yahya ibn Said, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă nu ar fi fost greu pentru Umma mea, mi-ar fi plăcut să nu rămân în urma niciunei expediții.” Asemenea hadith-ului lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dorea să participe la expediții, dar îi păsa de comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
Umma

Comunitatea musulmanilor.

expediție (sariyya)

O misiune militară; în explicațiile clasice, adesea o misiune la care Profetul ﷺ nu a participat personal.

a rămâne în urmă

A nu pleca în expediție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam an-Nawawi, arată că Profetul ﷺ dorea să participe la expediții datorită răsplății lor, dar ținea cont de capacitatea comunității sale. Exemplul său arată că leadershipul presupune și să nu le impui oamenilor o povară inutilă. Hadisul, luat singur, nu instituie o obligație generală ca fiecare musulman să participe la o expediție; regulile privind participarea la acțiuni militare depind de împrejurări și de prevederile juridice islamice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile de conducere, ține cont de capacitatea celorlalți.
  2. Caută modalități de a face bine fără să-i împovărezi inutil pe oameni.
  3. Prețuiește implicarea sinceră, chiar și atunci când responsabilitatea cere să nu fii primul în linia întâi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.