Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4863

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Orice rană suferită de un musulman pe calea lui Allah va apărea în Ziua Judecății exact așa cum a fost atunci când a fost provocată, curgând sânge; culoarea sa va fi culoarea sângelui, iar mirosul său va fi miros de mosc.» Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, dacă nu ar fi fost greu pentru credincioși, nu aș fi rămas niciodată în urma vreunei expediții care luptă pe calea lui Allah. Însă nu dispun de mijloace suficiente pentru a le oferi tuturor animale de călărie, nici ei nu au mijloacele necesare pentru a mă urma, iar sufletele lor nu ar fi împăcate să rămână în urma mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rana suferită pe calea lui Allah devine un semn de onoare, iar Profetul ﷺ își arată grija față de însoțitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

A acționa cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre rănirea în timpul unei lupte legitime.

expediție

O campanie militară organizată de comunitatea musulmană.

mosc

O substanță aromată prețioasă; în relatare, mirosul ei simbolizează o onoare deosebită în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că rana va rămâne vizibilă în Ziua Învierii, iar mirosul de mosc indică răsplata deosebită pentru sacrificiul sincer pe calea lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ arată și dorința lui de a-și însoți companionii, precum și grija de a nu-i împovăra peste puterile lor. Relatarea laudă strădania sinceră, dar nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă: participarea la luptă este supusă unor condiții religioase și administrative legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți timpul, aptitudinile și resursele pentru scopuri legitime și acționează cu intenție sinceră.
  2. Asumă-ți responsabilitatea față de ceilalți și nu le cere ceea ce le depășește puterile.
  3. Recunoaște sacrificiile pe care oamenii le fac pentru bine și tratează-le efortul cu respect și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.