Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4866

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah i-a garantat celui care pleacă pe calea Sa – până la spusele sale – că nu voi rămâne în urmă față de nicio expediție care luptă pe calea lui Allah Preaînaltul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah își asumă grija pentru cel care pornește cu sinceritate pe calea Sa.

Explicarea termenilor dificili
a porni pe calea Sa

A porni la drum cu intenția de a sluji religia lui Allah; contextul de aici se referă la o expediție militară.

expediție militară

Un grup care pornește într-o campanie militară.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările din jur că Allah promite grijă și răsplată deosebite celor care pornesc cu sinceritate pentru cauza Sa. Cuvintele subliniază și disponibilitatea Profetului ﷺ de a participa la astfel de expediții; ele nu reprezintă o îndemnare generală la violență, ci trebuie înțelese în cadrul regulilor și autorității comunității musulmane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de a depune efort într-o cauză religioasă sau comunitară.
  2. Slujește-L pe Allah cu devotament, respectând totodată regulile în vigoare și autoritatea competentă.
  3. În sarcinile dificile, caută modalități de a contribui cu sinceritate și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.