Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4867

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Halid al-Ahmar, de la Șu’ba, de la Qatada și Humaid, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu există niciun suflet care moare și are la Allah ceva bun, care să dorească să se întoarcă în lumea aceasta, nici chiar dacă i s-ar da lumea și tot ce este în ea, cu excepția martirului. Căci el își dorește să se întoarcă și să fie ucis din nou în această lume, datorită meritului măreț al martiriului pe care l-a văzut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul dorește să se întoarcă deoarece a văzut răsplata care îl așteaptă.

Explicarea termenilor dificili
martir

O persoană care își dă viața pe calea lui Allah; statutul său religios exact depinde de împrejurări.

meritul deosebit al martiriului

Meritul și răsplata speciale pe care Allah le leagă de martiriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că martirul vede o răsplată excepțională la Allah și, de aceea, dorește să se întoarcă în lume pentru a fi ucis din nou pe calea lui Allah. Comparația subliniază valoarea Vieții de Apoi în raport cu bogățiile lumești; nu este o îndemnare de a te expune pericolului sau de a căuta violență nepermisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Orientează-ți alegerile către răsplata veșnică a Vieții de Apoi, nu doar către avere și statut.
  2. Cere-I lui Allah sinceritate și statornicie și nu căuta pericolul sau violența pentru a dobândi un rang deosebit.
  3. Prețuiește sacrificiile credincioșilor sinceri și tratează-le familiile cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.