Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4868

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Nu este nimeni care să intre în Paradis și să dorească să se întoarcă în lumea aceasta, chiar dacă i s-ar da tot ce există pe pământ, cu excepția martirului. Căci acesta își dorește să se întoarcă și să fie ucis de zece ori, datorită onoarei pe care o vede.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul dorește să se întoarcă datorită marii cinstiri din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
martir

O persoană care moare de dragul lui Allah și care, potrivit surselor islamice, primește răsplata deosebită a martiriului.

cinstire

Demnitatea și răsplata deosebite pe care Allah i le dăruiește martirului în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg dorința martirului ca pe un semn al răsplății și cinstirii excepționale pe care le vede, nu ca pe o respingere a Paradisului. Relatarea subliniază valoarea sacrificiului de dragul lui Allah, dar nu îndeamnă pe nimeni să-și caute moartea: viața și moartea sunt la Allah, iar martiriul nu se urmărește prin imprudență voită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește răsplata Vieții de Apoi mai mult decât averea și statutul vremelnice.
  2. Dovedește curaj și fidelitate față de credința ta fără să-ți pui viața în pericol cu nechibzuință.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și statornicie în sacrificiile pe care le faci pentru bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.