Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4869

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah al-Wasiti, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Profetului ﷺ i s-a spus:

„Ce faptă este egală cu Jihadul pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț?” El a răspuns: „Nu veți putea să o îndepliniți.” Naratorul a spus: Ei au repetat întrebarea de două sau trei ori, iar el răspundea de fiecare dată: „Nu veți putea să o îndepliniți.” Iar la a treia oară a spus: „Pilda celui ce luptă pe calea lui Allah este ca pilda celui ce postește și se roagă neîncetat, supunându-se versetelor lui Allah, fără să slăbească din post sau din rugăciune până când cel ce luptă pe calea lui Allah Preaînaltul se întoarce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mujahidul este comparat cu o persoană care postește și se roagă neîncetat.

Explicarea termenilor dificili
jihad pe calea lui Allah

În această relatare este vorba despre plecarea la jihad cu devotament sincer față de Allah.

mujahid

O persoană care participă la jihad pe calea lui Allah.

qānit

O persoană care I se supune lui Allah și Îl adoră cu devotament.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că strădania sinceră a mujahidului are o răsplată deosebită: efortul său este comparat cu postul și rugăciunea neîncetate. Comparația subliniază măreția răsplății, nu înseamnă că postul și rugăciunea nu mai sunt necesare pentru fiecare credincios. Relatarea laudă jihadul pe calea lui Allah, dar nu stabilește o obligație individuală în orice situație; regulile și condițiile acestuia sunt deduse din sursele mai ample ale dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer în adorare și stăruie în rugăciune și post, fără nepăsare.
  2. Recunoaște marea valoare a strădaniei sincere de dragul lui Allah, fără să pierzi din vedere condițiile și limitele învățăturii islamice.
  3. Caută modalități de a-I sluji cu devotament lui Allah în îndatoririle de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.