Sahih Muslim, hadithul 4876
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, de la Yahya ibn Said, de la Zakwan ibn Abi Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă nu ar fi fost niște bărbați din comunitatea mea...» – și a continuat relatarea hadith-ului, spunând: «Și o expediție pe calea lui Allah, fie ea seara sau dimineața, este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O expediție de dimineață sau de seară pe calea lui Allah valorează mai mult decât întreaga lume.
Un efort făcut cu sinceritate de dragul lui Allah; aici este vorba despre o expediție în cadrul jihadului.
O scurtă perioadă de efort, menționată pentru a sublinia răsplata sa mare.
Comentatori clasici precum imamul an-Nawawi subliniază că răsplata unei expediții pe calea lui Allah depășește valoarea tuturor bunurilor lumești. Cuvintele laudă dedicarea sinceră și disponibilitatea de a face sacrificii; ele nu sunt un îndemn la violență neautorizată. Jihadul are condiții și reguli în dreptul islamic, evaluate de învățați competenți și de autoritățile îndreptățite.
- Îndreaptă-ți eforturile către adorarea sinceră și slujirea lui Allah.
- Nu aprecia sacrificiile pentru bine doar după durata sau amploarea lor vizibilă.
- Dacă ai întrebări despre jihad, caută cunoaștere de încredere și respectă regulile islamice și autoritatea competentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.