Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4883

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrii-a relatat lui Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, ne-a relatat al-Mufaddal — adică Ibn Fadala — de la Ayyash — care este Ibn Abbas al-Qitbani — de la Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Martirului i se iartă toate păcatele, cu excepția datoriilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nici chiar martiriul nu înlătură obligația de a achita o datorie.

Explicarea termenilor dificili
Martir (shahīd)

O persoană care moare ca martir; în acest hadith este vorba despre marea răsplată și iertarea asociate martiriului.

Datorie

O obligație financiară față de altcineva, care încetează numai după achitare sau după ce creditorul o iartă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că iertarea acordată martirului nu înseamnă că drepturile celorlalți oameni dispar. Prin urmare, datoria rămâne de achitat până când este plătită sau creditorul o iartă. Hadithul îi îndeamnă pe musulmani să trateze datoriile cu seriozitate și, dacă este necesar, să se asigure că acestea sunt soluționate după moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împrumută doar cât poți să înapoiezi și consemnează clar înțelegerile.
  2. Achită datoriile la timp; dacă nu reușești, cere-i creditorului o amânare.
  3. Asigură-te că cei rămași în urmă știu ce datorii sunt încă neachitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.