Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4884

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ne-a relatat Said ibn Abi Ayyub, mi-a relatat Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Profetul ﷺ a spus:

„Martiriul pe calea lui Allah șterge totul, cu excepția datoriilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martiriul șterge păcatele, dar lasă datoriile ca drepturi ale altora încă nestinse.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa din devotament sincer față de Allah; aici, în mod specific, a-și pierde viața în cauza Sa.

Datorie

O sumă datorată sau o altă obligație față de altcineva.

Șterge totul

Se referă la iertarea păcatelor; drepturile oamenilor trebuie soluționate separat în continuare.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că hadithul subliniază meritul deosebit al martiriului, dar face distincție între păcatele față de Allah și drepturile oamenilor. O datorie trebuie rambursată sau iertată de creditor; moartea ca martir nu anulează de la sine această pretenție. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în regulile lor privind datoriile și succesiunile, că sumele datorate se plătesc din masa succesorală înainte ca aceasta să fie împărțită între moștenitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența datoriilor și plătește-le la timp; discută deschis cu creditorul dacă ai nevoie de amânare.
  2. Notează obligațiile financiare restante pentru ca cei apropiați să le poată soluționa.
  3. Dacă nu poți plăti, cere iertarea datoriei sau propune un plan de rambursare realist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.