Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4885

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, amândoi de la Abu Muawiya; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir și Isa ibn Yunus, toți de la Al-Aamaș; și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar textul îi aparține –, ne-au relatat Asbat și Abu Muawiya, care au spus: Ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, care a zis: L-am întrebat pe Abdullah despre acest verset: {Să nu socotiți morți pe cei uciși pe calea lui Allah! Dimpotrivă, ei sunt vii și primesc hrană de la Domnul lor} [3:169]. El a răspuns:

„Noi am întrebat deja despre aceasta”, iar el ﷺ a zis: «Sufletele lor se află în păsări verzi, care au lămpi atârnate de Tron; ele cutreieră Paradisul oriunde doresc, apoi se întorc la acele lămpi. Domnul lor i-a privit și le-a zis: ‘Doriți ceva?’ Ei au răspuns: ‘Ce am mai putea dori, când noi cutreierăm Paradisul oriunde dorim?’ El i-a întrebat astfel de trei ori. Când au văzut că nu vor fi lăsați fără să fie întrebați, au zis: ‘O, Doamne al nostru! Dorim ca Tu să returnezi sufletele noastre în trupurile noastre, pentru a fi uciși din nou pe calea Ta.’ Când El a văzut că nu mai au nicio altă nevoie, i-a lăsat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirii trăiesc la Allah și își doresc să moară din nou pentru cauza Lui.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre cei care au fost uciși pentru cauza Lui.

Tronul

Al-‘Arsh: o realitate din lumea nevăzută, menționată în revelație.

Martiri

Credincioși uciși pe calea lui Allah, care primesc de la El o răsplată specială.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg viața martirilor ca pe o realitate aparte a lumii nevăzute de după moarte, nu ca pe viața obișnuită pământească. Descrierea sufletelor lor în păsări verzi și a sălașului lor în Paradis este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-i stabili natura exactă pe baza cunoașterii omenești. Relatarea evidențiază rangul lor înalt și dorința lor profundă de a-și jertfi din nou viața pentru Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În faptele care presupun sacrificiu, urmărește o intenție sinceră și lasă-te călăuzit de cunoașterea islamică de încredere.
  2. Amintește-ți că viața pământească nu este sfârșitul și întărește-ți speranța în răsplata lui Allah.
  3. Cinstește-i pe cei care și-au dat viața pentru Allah având grijă de familiile lor și tratându-le moștenirea cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.