Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4886

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimi-a relatat lui Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, de la Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid al-Laithi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a întrebat:

„Care dintre oameni este cel mai bun?” El a răspuns: „Un bărbat care se luptă pe calea lui Allah cu averea și viața sa.” A întrebat apoi: „Și cine urmează după el?” A răspuns: „Un credincios care trăiește într-o trecătoare din munți, adorându-L pe Allah, Domnul său, și ferindu-i pe oameni de răul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun credincios Îi slujește lui Allah și îi ocrotește pe oameni de răul său.

Explicarea termenilor dificili
A lupta pe calea lui Allah

A se dedica cauzei lui Allah cu bunurile și viața sa, în limitele regulilor islamului.

Trecătoare de munte

O cale izolată între munți; aici reprezintă un loc de retragere.

A-și înfrâna răul

A nu le face altora rău, a nu-i nedreptăți și a nu le pricinui neplăceri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că virtutea poate lua forme diferite: dedicarea cauzei lui Allah și adorarea în retragere, fără a le face rău altora. Ierarhia depinde de împrejurări și de folosul pentru comunitate; retragerea nu este un motiv pentru a neglija îndatoririle față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți timpul, priceperea și resursele pentru scopuri drepte și binele celorlalți.
  2. Rezervă-ți cu regularitate timp pentru adorare și reflecție asupra propriei persoane, fără să te sustragi responsabilităților față de oameni.
  3. Fii atent în fiecare zi la vorbele și faptele tale, ca să nu le faci rău altora și să nu le fii o povară fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.