Sahih Muslim, hadithul 4887
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Sa'id, care a spus: Un bărbat a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah, cine dintre oameni este cel mai bun?” El ﷺ a răspuns: „Un credincios care se luptă cu viața și averea sa pe calea lui Allah.” Bărbatul a întrebat apoi: „Și cine urmează după el?” El ﷺ a spus: „Apoi un bărbat care se retrage într-o vale din munți, adorându-și Domnul său și ferindu-i pe oameni de răul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun credincios Îl slujește pe Allah cu dăruire și îi ocrotește pe ceilalți de răul său.
Cu devotament sincer față de Allah și potrivit îndrumărilor islamice.
O trecere izolată printre munți; aici se referă la un loc de retragere.
Vătămarea sau neplăcerea pe care cineva le provoacă altora prin cuvinte ori fapte.
Învățații deduc de aici că dăruirea sinceră pentru Allah este o mare virtute și că retragerea pentru adorare poate fi, de asemenea, vrednică de laudă atunci când astfel o persoană îi ferește pe ceilalți de răul său. Ierarhia depinde de împrejurări și de responsabilități: retragerea nu înlocuiește, ca regulă generală, împlinirea îndatoririlor față de familie și comunitate. Hadithul nu oferă dezlegare pentru violența arbitrară; jihadul are condiții islamice și nu este același lucru cu agresiunea individuală.
- Slujește-L pe Allah cu sinceritate și folosește-ți timpul și resursele pentru ceea ce este bun și drept.
- Ține-ți în frâu cuvintele și faptele, astfel încât ceilalți să fie feriți de răul tău.
- Alege retragerea pentru adorare când este potrivit, dar continuă să-ți împlinești îndatoririle față de ceilalți.
Această relatare Sahih înrudită tratează, de asemenea, meritele dăruirii pe calea lui Allah și ale retragerii.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Aceeași întrebare despre cine sunt cei mai buni oameni este transmisă printr-un alt lanț.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Această versiune oferă formulări suplimentare în comparația dintre dăruire și retragerea pentru adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.