Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4888

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Muhammad ibn Yusuf, de la al-Awza'i, de la Ibn Shihab, cu acest lanț de transmitere, spunând:

„Și un bărbat într-o vale muntoasă”, dar nu a spus „apoi un bărbat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o formulare diferită față de o versiune anterioară.

Explicarea termenilor dificili
Vale de munte

O vale sau o trecătoare îngustă între munți.

Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Isnad

Termenul arab pentru lanțul de transmitere.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor analizează diferențele de formulare dintre transmițătorii de încredere prin compararea lanțurilor și a textelor. Această versiune confirmă sensul relatării înrudite, dar omite cuvintele „apoi un om”; de aceea, textul trebuie redat așa cum este transmis de acest lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele textului și nu atribui unei relatări cuvinte care nu apar în ea.
  2. Nu considera retragerea din lume o regulă generală: evaluează actele de adorare și relațiile cu oamenii în lumina relatării complete și a îndrumărilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.