Sahih Muslim, hadithul 4888
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Muhammad ibn Yusuf, de la al-Awza'i, de la Ibn Shihab, cu acest lanț de transmitere, spunând:
„Și un bărbat într-o vale muntoasă”, dar nu a spus „apoi un bărbat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare prezintă o formulare diferită față de o versiune anterioară.
O vale sau o trecătoare îngustă între munți.
Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.
Termenul arab pentru lanțul de transmitere.
Cercetătorii hadithurilor analizează diferențele de formulare dintre transmițătorii de încredere prin compararea lanțurilor și a textelor. Această versiune confirmă sensul relatării înrudite, dar omite cuvintele „apoi un om”; de aceea, textul trebuie redat așa cum este transmis de acest lanț.
- Compară cu atenție variantele textului și nu atribui unei relatări cuvinte care nu apar în ea.
- Nu considera retragerea din lume o regulă generală: evaluează actele de adorare și relațiile cu oamenii în lumina relatării complete și a îndrumărilor islamice.
Această relatare sahih conține formularea mai amplă despre credinciosul care se retrage într-o vale de munte pentru a I se închina lui Allah.
Sahih Muslim · #4887 (Sahih)Această versiune transmite aceeași idee centrală și ajută la contextualizarea formulării acestei variante a textului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.