Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 489

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Abd ibn Humaid; Zuhair a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, mi-a relatat Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi, ceva similar de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare documentează un lanț de transmitere care redă o afirmație înrudită a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

ceva asemănător

Transmițătorul indică faptul că sensul corespunde unei versiuni menționate anterior, fără să-i repete aici toate formulările.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului compară diferite lanțuri și formulări pentru a documenta cu atenție transmiterea. Acest pasaj arată cum un transmițător face trimitere la o versiune înrudită; conținutul exact se găsește în relatările asociate. Pasajul nu constituie, prin el însuși, temeiul unui ordin sau al unei interdicții distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a distribui o afirmație religioasă, verifică sursa și lanțul de transmitere.
  2. Precizează când citezi un rezumat sau o versiune înrudită, în loc să pretinzi că redai formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.