Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 490

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi l-a informat că Abu Huraira i-a spus lui Ka'b al-Ahbar:

„Profetul lui Allah ﷺ a zis: «Fiecărui profet i s-a dat o rugăciune prin care să se roage, iar eu doresc, dacă Allah voiește, să îmi păstrez rugăciunea mea ca mijlocire pentru comunitatea mea în Ziua Învierii.»” Atunci Ka'b i-a spus lui Abu Huraira: „Ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abu Huraira a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își păstrează ruga specială ca mijlocire pentru comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
Rugă

O rugăciune prin care cineva îi cere ceva lui Allah.

Mijlocire

O cerere de ajutor sau iertare pentru cineva, care în Ziua Învierii are loc numai cu îngăduința lui Allah.

Comunitate

Oamenii care urmează mesajul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunea specială a Profetului ﷺ este destinată mijlocirii pentru comunitatea sa în Ziua Învierii. Cuvintele „dacă Allah voiește” arată că și această mare favoare depinde de voia lui Allah. Mijlocirea nu este o pretenție față de Allah: ea are loc numai cu îngăduința Sa. Hadithul arată, de asemenea, că profeții au rugi speciale și că Profetul ﷺ și-a păstrat rugăciunea din milă pentru comunitatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah mila Sa și ai încredere că mijlocirea are loc numai cu îngăduința Sa.
  2. Fie ca grija Profetului ﷺ pentru comunitatea sa să te îndemne să-i urmezi călăuzirea.
  3. Vorbește cu grijă despre relatările religioase și menționează sursa când îi atribui cuvinte Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.