Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4894

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah râde de doi bărbați, dintre care unul îl ucide pe celălalt, iar amândoi intră în Paradis.” Ei au întrebat: „Cum, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Acesta este ucis și intră în Paradis, apoi Allah acceptă căința celuilalt, îl călăuzește spre Islam, iar acesta luptă pe calea lui Allah și moare ca martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl călăuzește pe un fost dușman către credință și martiriu.

Explicarea termenilor dificili
acceptarea căinței

Allah îl iartă pe cel care se căiește sincer și se întoarce la credință și ascultare.

martir

Un credincios care moare în timp ce luptă cu sinceritate pe calea lui Allah.

Allah râde

O însușire divină menționată în relatare; ea se cuvine măreției lui Allah și nu este comparată cu însușirile făpturilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că relatarea scoate în evidență vastitatea milei lui Allah și valoarea căinței sincere: după o faptă gravă, omul se poate căi, poate accepta călăuzirea și poate urma un drum cu totul diferit în viață. Hadithul nu învață că uciderea, în sine, este o faptă meritorie; primul bărbat este ucis pe calea lui Allah. Afirmațiile despre însușirile lui Allah sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a le asemăna cu însușirile făpturilor și fără a le stabili sensul după propria judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera pe nimeni pierdut: încurajează căința și întoarcerea la Allah, chiar și după greșeli grave.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și roagă-te în continuare ca El să întoarcă inimile către credință.
  3. Nu folosi niciodată această relatare pentru a justifica violența; ea vorbește despre lupta pe calea lui Allah și moartea ca martir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.