Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4895

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ali ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un necredincios și cel care l-a ucis nu vor fi niciodată adunați împreună în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul care ucide un necredincios nu va fi alături de acesta în Iad.

Explicarea termenilor dificili
necredincios

Aici: o persoană care respinge islamul și luptă împotriva musulmanilor ca dușman; termenul nu oferă nimănui un pretext pentru a-i face rău altora.

Focul Iadului

Locul pedepsei în viața de apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această făgăduință se referă la un credincios care ucide un dușman într-o luptă permisă și acționează cu sinceritate. Afirmația nu autorizează violența din proprie inițiativă: regulile privitoare la război și autoritatea care ia decizii în această privință rămân valabile. Ea subliniază și marea deosebire dintre soarta credinciosului martir și cea a dușmanului necredincios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda acest text cu o permisiune de a recurge la violență; el nu justifică acțiunile care încalcă regulile islamice în vigoare.
  2. Curăță-ți intenția și ține seama, în fiecare faptă, de răspunderea ta înaintea lui Allah.
  3. Studiază textele despre luptă împreună cu regulile și explicațiile savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.